ORLO’DEH-DEH ADAM KA’LUM is a poem written in Idoma. The poem is written and translated by Akor Emmanuel Oche.

Òyi ga’é, ga kalò le’ela kã.
Enem kór’ole lum, undórkò kaló, o’ká
“ùwà lò’òche duñ… Lipù’eche mâ lo`jabe mê,ébe`nun.
Òjirima ta’mu, òjirima ta’abroh, l’uwa’je re’éche ma.
Òkpani! Ga ka’lo le’la ka.
Adam kó’ole lum, undókò ka’ló.
Òyi mò’ona`n, ùgbòg`o-ógbirijò o’tu’na`n.
Òwnchí byí’èpú ànò jólá lò’mán’
ànò jólá lò’jèàh lá’nòn, ónyró bén’kó ynáh.
Óchédu lò dòrkó nunu, kò yhwó nunu bàtu itákwébi.
Atah ché’fó’lá órgbòri òkàh órtigé.
Ôgbrijó ká áhiginàpè rên’mêhn’
ûnu gò’ólé, âhiginápè ká âhò’gbrijò
kó’uwá khwó nunu.

Visit our blog today

Child, come first. Come let us
discuss an issue first.
My mother told me something
and i want to tell you too.
There is nobody in this world that
can see their backs,
respect here, respect there,
is the way to last long on earth.
Man come let us discuss an issue first.
My father told me something, i
want to tell you too.
A child did not see baked cassava flour to eat
and an adult visitor is rejecting
the one given to him.
Tomorrow is pregnant, we know
not what she would give birth to,
if it would be a male or a female.
Anybody who wants to wrestle,
should go and wrestle with thunder.
Mr cricket is on the fire–roasting
he said he is burning fat.
The elders said little children
should not eat kolanut,
when war came home, the little
children said the elders should go and fight.

ORLO'DEH-DEH ADAM KA'LUMAkor Emmanuel Oche is a Nigerian poet, critic, essayist and thinker. He
is arguably the first poet in Africa to translate and write poetry in
Idoma language.

Subscribe To Newsletter
Be the first to get latest updates and exclusive content straight to your email inbox.
Stay Updated
Give it a try, you can unsubscribe anytime.


  1. What’s up i am kavin, its my first occasion to commenting
    anyplace, when i read this article i thought i could
    also create comment due to this sensible post.

  2. Good ? I should certainly pronounce, impressed with
    your website. I had no trouble navigating through all tabs
    as well as related information ended up being truly simple to
    do to access. I recently found what I hoped for before you know it
    in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website
    theme . a tones way for your client to communicate.
    Excellent task.

    Here is my blog post; https://oathbreakermtg.org/forums/users/nelleschulze37

  3. I would like to take the opportunity of saying thanks to you for the professional
    assistance I have always enjoyed visiting your site.
    We’re looking forward to the particular commencement of my university research
    and the complete planning would never have been complete without consulting your web blog.

    If I might be of any help to others, I’d personally be glad to
    help by means of what I have learned from here.

    Visit my web page – ozarkstalk.com

  4. I comment when I like a post on a website or if I have something to
    contribute to the conversation. Usually it is triggered by the passion communicated in the
    article I looked at. And after this article ORLO'DEH-DEH ADAM KA'LUM (ALL THE
    THINGS MY FATHER TOLD ME) by Akor Emmanuel Oche
    |Praxis Magazine for Arts & Literature. I was actually excited enough to drop a commenta response 😉 I actually
    do have some questions for you if you usually do not mind.

    Could it be simply me or does it look as if like a
    few of the remarks come across like they are written by brain dead individuals?
    😛 And, if you are posting at other online social sites,
    I’d like to keep up with everything fresh you have to post.

    Could you list the complete urls of your community pages like
    your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

    my web blog – wiki.cowise.info

  5. Simply wish to say your article is as amazing.
    The clearness in your post is simply excellent and i could assume you are an expert on this subject.
    Fine with your permission let me to grab your RSS feed
    to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the rewarding work.

    my web blog – http://shihan.com.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=BracewellLynwood

  6. What’s up i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when i
    read this piece of writing i thought i could also create comment due
    to this good piece of writing.

    Look at my homepage Hassie

  7. Hiya, I’m really glad I have found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips
    and net and this is really annoying. A good blog with exciting content, this is what I need.
    Thank you for keeping this website, I will be visiting it.
    Do you do newsletters? Can’t find it.

    My web site :: obutto.com

  8. Hi, Ι do think this is a great site. I stumbledupon it
    😉 I’m going to гeviѡіt yet again sincе I bookmarked it.
    Money and freedom is the greatest way to chаnge, may you be rіch and сontinue tо help otһrr people.


Please enter your comment!
Please enter your name here