Harriet Anena writes a poem in Acholi, a language spoken by the Acholi of Northern Uganda. Enjoy!

 

Dako ikin Mon

Awinyo Akello celo nyero ki I bur lyel – calo latone mo tye ka gido labute

Aneno gweng ma i wi lyel pa Akello yenge – calo oyeng-yeng tye ka twak ki bur lyel

Ce gwok bene tye ka nyono lamola ba! Ce gwok bene tye ka goyo kijira ba!

Kadi in bene onongo wang ma inginyo

Kadi in bene onongo wang ma iryenyo laki I kin kaka

Kadi in bene onongo wang ma imako pyeri, i ilo dwoni ikin mon luwoti

Pien

Lutino ni, ma tin tuk ki dege ka wiyi ni

Gulari ki i pala lucwan me yet pa dano Laliya

Lalur ma iye ki yamo ma lyet – neko lutino aneka

Gulari ki i ngala ma lyet pa mon luwoti

Lajok ma onyo lutino ne aonya ki jok ma ite pii

Pien

Kadi bed i too i dog nywal

Lutino ni – Acen gin ki Opiyo tin gitye kwot ni

Lutino ni – Acen gin ki Opiyo gukwo oweko tin imyelo – kadi bed ki ibur lyel

Pien

Kadi bed tin itye i puti abicel

Itoo ma onongo itye mego

Lubangani oneno kit ma pig wangi omol kwede. Mwaka Acel. Aryo. Adek. Angwen. Abic

Lubangani okwano wel lutino ma o ony ki iyi. Litino Acel. Aryo. Adek. Angwen. Abic

Kadi bed agulu pii otoo i dogola

Lubangani olaro pii kikobo aryo mo – Acen gin ki Opio

Lutino ma oweko itoo ma onongo itye dako-adaka ikin mon luwoti

ENGLISH

Woman among Women

I hear Akello laugh from the grave – like her lover is tickling her

I see the stones on her grave shake – like an earthquake is rocking the grave

She could even be dancing!

She could even be ululating!

You would have broken into dance too

You would have shown your white teeth among your kin too

You would have held your waste, raised your voice among your fellow women too

Because

Your children, who today trot the world in planes

Rescued you from the sword of abuse in Laliya Village

The barren one, whose womb keeps killing her unborn

They rescued you from hot ridicule of your fellow women

The witch, who kills her unborn children and offers them to gods of the underwater

Because

Even though you died giving life

Your children- Acen and Opio are your shield today

They are the reason you’re dancing today, even if from the grave

Because

Although you’re six feet under

You died a real mother

Your god saw the tears that rolled down your cheeks. For One. Two. Three. Four. Five years

Your god counted the number of children you lost to miscarriages. One. Two. Three. Four. Five

Even though the water pot broke by the doorstep

Your god saved two cups of water – Acen and Opio

The children who made you a woman among women

DON’T MISS OUT!
Subscribe To Newsletter
Be the first to get latest updates and exclusive content straight to your email inbox.
Stay Updated
Give it a try, you can unsubscribe anytime.

202 COMMENTS

  1. I’m truly enjoying the design and layout of your blog.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to
    come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
    Excellent work!

  2. I still can not quite feel that I could possibly be one of those reading through the important tips found on your web blog.
    My family and I are sincerely thankful on your generosity and
    for presenting me the advantage to pursue my own chosen profession path.
    Thank you for the important information I obtained from your web-site.

    My website; atomy123.cn

  3. Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging
    for? you make blogging look easy. The overall glance of your web site is magnificent, let
    alone the content![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I simply
    couldn’t leave your site prior to suggesting that I actually loved the usual info a person provide on your visitors?
    Is gonna be again ceaselessly in order to check up on new posts.

    Here is my website … tanhuala.com

  4. You really make it seem so easy with your presentation but
    I find this matter to be actually something that I think I
    would never understand. It seems too complex and extremely broad for me.
    I am looking forward for your next post, I’ll try to
    get the hang of it!

    Here is my homepage – Tomas

  5. I am really loving the theme/design of your
    blog. Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A number of my blog visitors have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Chrome.
    Do you have any recommendations to help fix
    this issue?

    Feel free to visit my web blog – Marshall

  6. Hey would you mind stating which blog platform you’re working with?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something unique.
    P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

    My site bbs.shishiedu.com

  7. Hey I know this is ooff topic but I was wondering if yⲟu
    knew of any widgets I could аdd to my blog that automatically tweet my newest twittеr updatеs.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quiite some time and was hoping maуbe you would have some experience with ѕomething like this.
    Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoу reading yojr blog and Ilⲟok forward to your new
    updatеs.

  8. I am really enjoying the theme/design of your blog. Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
    A handful of my blog readers have complained about my site not operating correctly
    in Explorer but looks great in Chrome. Do
    you have any suggestions to help fix this issue?

    My web page … cs.yyqyt.com

  9. Hi, Neat post. There is a problem together with your website in web explorer,
    would test this… IE nonetheless is the marketplace leader and a good portion of other folks will miss your fantastic writing due to this problem.

    Feel free to visit my blog … ptfang.com

  10. Hi! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my
    old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him.
    Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

    My page :: slboos.com

  11. With havin so much written content do you ever run into any issues of
    plagorism or copyright violation? My site has a lot of exclusive content I’ve
    either authored myself or outsourced but it seems a lot of it
    is popping it up all over the internet without my permission. Do you know any techniques to
    help protect against content from being stolen? I’d genuinely
    appreciate it.

    Also visit my blog post http://ro-wisteria.com/

  12. Hiya! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
    My site looks weird when viewing from my apple
    iphone. I’m trying to find a template or plugin that
    might be able to correct this issue. If you have any recommendations,
    please share. Thank you!

    Also visit my web site … cs.yyqyt.com

  13. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason appeared to
    be on the net the simplest thing to be aware of.

    I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they just don’t
    know about. You managed to hit the nail upon the top
    and also defined out the whole thing without having
    side effect , people can take a signal. Will probably be back to get more.
    Thanks

  14. I believe this is one of the such a lot significant info for me.

    And i am satisfied studying your article. But want to observation on few basic things, The web site taste is perfect, the articles is
    in point of fact nice :D. Good task, cheers.

    Feel free to visit my blog post; http://www.tjml.top

  15. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker
    who had been conducting a little research on this.
    And he actually bought me breakfast due to the fact that
    I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this….

    Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to discuss this issue here on your web site.

    My page: guaji333.com

  16. Appreciating the dedication you put into your site
    and in depth information you provide. It’s good to come across a blog every once
    in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Wonderful read!
    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    My homepage http://khoquet.com

  17. Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick
    shout out and tell you I truly enjoy reading your articles.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the
    same topics? Appreciate it!

    Feel free to visit my homepage – chengdian.cc

  18. I don’t write many remarks, but i did a few searching and wound up here Praxis Celebrates Women in African Languages: Harriet Anena |Praxis Magazine for Arts & Literature.
    And I do have a couple of questions for you if you tend not to mind.
    Is it just me or does it look like some of the responses look like they are
    written by brain dead people? 😛 And, if you are writing on other online social sites,
    I would like to keep up with everything new you have to post.
    Would you make a list of the complete urls of your social pages like your twitter feed,
    Facebook page or linkedin profile?

    My site https://kebe.top/

  19. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog
    that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
    and I look forward to your new updates.

    Feel free to surf to my blog post forum.muravev.blog

  20. I blog often and I truly thank you for your content.
    This great article has really peaked my interest.
    I’m going to bookmark your website and keep
    checking for new details about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.

    Here is my web site :: mpc-install.com

  21. Hello I am so grateful I found your website, I really
    found you by error, while I was researching on Askjeeve for something else, Anyhow
    I am here now and would just like to say kudos for
    a marvelous post and a all round entertaining blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to read it all at the minute but I have book-marked
    it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to
    read more, Please do keep up the great job.

    Here is my web-site … mpc-install.com

  22. I will immediately take hold of your rss feed as I can’t find your email subscription hyperlink or e-newsletter service.
    Do you’ve any? Please allow me realize in order that I may subscribe.
    Thanks.

    my web-site: grazebo.com

  23. I’m honored to receive a call from my friend as
    he observed the important tips shared on your own site.
    Studying your blog post is a real excellent experience. Many thanks for thinking about readers much like me, and I
    want for you the best of achievements being a professional in this field.

    Review my web page – bbs.zhichiwangluo.com

  24. Hi there! This blog post could not be written any
    better! Looking at this post reminds me of my previous roommate!

    He always kept preaching about this. I will send this post to him.
    Fairly certain he’ll have a good read. Thank you for sharing!

    Here is my web blog … bbs.shishiedu.com

  25. Thank you for your whole work on this blog. Betty loves
    doing internet research and it’s easy to understand why. I hear
    all about the compelling ways you present precious secrets on the website and therefore
    inspire response from the others on the theme so my simple princess
    is always understanding so much. Enjoy the rest of the
    year. You’re conducting a dazzling job.

    Also visit my web site :: Deana

  26. Just to follow up on the update of this matter on your web-site and would really want to let you know just how much I treasured the time
    you took to create this useful post. Within the post, you really spoke on how to actually handle this matter with all comfort.
    It would be my own pleasure to build up some more tips from your web-site and come up to offer other individuals what
    I have benefited from you. I appreciate your usual
    excellent effort.

    Also visit my webpage – kebe.top

  27. You’re so cool! I don’t think I have read through something
    like that before. So good to find someone with
    genuine thoughts on this issue. Really.. thanks for starting
    this up. This web site is one thing that is needed on the web, someone
    with a little originality!

    Feel free to surf to my page … benjamindinh.fr

  28. Next time I read a blog, I hope that it doesn’t fail me just as
    much as this one. I mean, Yes, it was my choice to read through, however I truly thought you would probably have something interesting to talk about.
    All I hear is a bunch of whining about something you could possibly fix if you were not too busy searching for attention.

    Feel free to visit my website; http://www.zicd.com

  29. hi!,I love your writing so a lot! proportion we keep up a
    correspondence extra approximately your post on AOL? I need an expert in this space
    to resolve my problem. Maybe that is you! Looking forward to look
    you.

    My blog post – grazebo.com

  30. Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog
    website? The account helped me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

    My page kebe.top

  31. This is the perfect webpage for anybody who
    really wants to understand this topic. You know a whole lot
    its almost hard to argue with you (not that I personally would want to?HaHa).

    You certainly put a fresh spin on a subject that has been discussed for a long time.
    Wonderful stuff, just wonderful!

    Here is my web-site … http://www.chenfengmusic.com/home.php?mod=space&uid=53233&do=profile&from=space

  32. I as well as my pals were reading the nice recommendations found on your website
    and then all of a sudden I had an awful feeling I never expressed
    respect to the web site owner for those tips. The boys appeared to be for this reason very interested to see them and have certainly been taking advantage of them.
    Thank you for actually being so kind as well as for choosing some impressive themes most people are really wanting to know about.
    Our own sincere apologies for not expressing appreciation to sooner.

    Here is my website :: kebe.top

  33. It is appropriate time to make some plans for the longer term and it’s time to be
    happy. I have learn this put up and if I may I desire to recommend you few fascinating issues or suggestions.
    Maybe you could write subsequent articles relating to this article.
    I desire to read more things approximately it!

    Feel free to surf to my blog grazebo.com

  34. Just wish t᧐ say your article is aas surprising. The clarіty for your submit
    iis simply nice and that i could assume you arre a professional on this subϳect.
    Well together witrh y᧐ur permission ɑllow me to grasp y᧐ur RSS feeⅾ to stay updated with impending post.
    Thanks 1,000,000 and pleаse keep uр the gratifying ᴡork.

  35. Great ? I should certainly pronounce, impressed with your site.
    I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up
    being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all.
    Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or
    anything, website theme . a tones way for your customer to
    communicate. Excellent task.

    Feel free to visit my web blog … http://www.meteoritegarden.com/userinfo.php?uid=2520957

  36. Thanks for the good writeup. It in reality was once a amusement account it.
    Glance advanced to far introduced agreeable from you!
    By the way, how can we keep up a correspondence?

    My homepage … kebe.top

  37. Hello! I simply would like to give you a big thumbs up for your great information you’ve
    got here on this post. I’ll be coming back to your website for more soon.

    Visit my homepage Imogen

  38. hey there and thank you for your info ? I’ve certainly picked up anything new from right here.

    I did however expertise a few technical issues using this website, as I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly.

    I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining,
    but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and could damage your quality score if advertising and
    marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my email and can look out for a lot more of
    your respective intriguing content. Ensure that you update this again very soon.

    Here is my web site – gleam.letstrade.cards

  39. A lot of thanks for your whole labor on this web page.
    Kate really loves carrying out investigations
    and it is easy to understand why. A lot of people learn all concerning the compelling ways you render functional ideas on the blog and in addition invigorate contribution from visitors on that concern so our daughter is without a doubt understanding a lot of things.
    Take advantage of the remaining portion of the year.
    You’re performing a stunning job.

    my blog :: chengdian.cc

  40. Thank you for your website post. Thomas and
    I have been saving to buy a new publication on this theme
    and your short article has made us to save all of our money.
    Your notions really solved all our questions. In fact,
    in excess of what we had thought of ahead
    of the time we discovered your excellent blog.
    My partner and i no longer nurture doubts plus a troubled mind because you have attended to our own needs right here.
    Thanks

    Here is my page https://w123ce.ru/

  41. That is really fascinating, You are an excessively skilled blogger.
    I’ve joined your feed and look forward to in search of extra of
    your wonderful post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks

    Have a look at my webpage mpc-install.com

  42. Its such as you learn my mind! You seem to know a lot approximately this, such as you
    wrote the e-book in it or something. I believe that you just can do with some percent
    to drive the message house a bit, however instead of that, that is excellent
    blog. A great read. I will certainly be back.

    Here is my web blog: grazebo.com

  43. The next time I read a blog, Hopefully it doesn’t fail me just as much as this
    one. After all, I know it was my choice to read, however I
    really thought you would probably have something useful to say.
    All I hear is a bunch of moaning about something that you could possibly
    fix if you weren’t too busy searching for attention.

    Here is my web-site – http://clubriders.men/

  44. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other
    websites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers would value your work.
    If you’re even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

    Also visit my webpage … kebe.top

  45. Howdy would you mind sharing which blog platform you’re working with?
    I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m
    looking for something completely unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

    Stop by my web site: https://www.memorytoday.com/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=StubbsBette

  46. Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is
    so cool. I’m impressed by the details that you’ve on this site.

    It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back
    for more articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and simply could
    not come across. What a great web site.

    Also visit my web-site :: kebe.top

  47. Hey very nice web site!! Guy .. Excellent ..
    Amazing .. I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally?
    I’m happy to find a lot of helpful information right here within the publish, we need work out extra strategies on this regard, thank
    you for sharing. . . . . .

    Review my web-site; clubriders.men

  48. Right here is the perfect blog for anyone who would like to understand this topic.
    You realize a whole lot its almost hard to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
    You certainly put a fresh spin on a topic that has been discussed for years.
    Wonderful stuff, just wonderful!

    my webpage – khoquet.com

  49. I’d been honored to get a call from a friend immediately he identified the important ideas shared in your site.

    Reading through your blog post is a real wonderful experience.
    Thank you for taking into account readers at all like me,
    and I wish you the best of success as a professional in this
    domain.

    Feel free to surf to my site consulenzaleonardo.com

  50. Hey! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.

    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but
    I can figure things out pretty quick. I’m thinking about creating
    my own but I’m not sure where to begin. Do
    you have any tips or suggestions? Appreciate it

    Here is my web-site :: http://www.craksracing.com/

  51. I do consider all of the ideas you’ve presented in your post.
    They are very convincing and will certainly work.
    Still, the posts are very brief for starters.

    Could you please extend them a bit from next time?
    Thank you for the post.

    Feel free to surf to my blog – http://www.yqdnwx.com

  52. Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your website is wonderful,
    as well as the content!

    Feel free to surf to my webpage :: Montezumas Secret Pills Reviews, haojiafu.net,

  53. What’s up it’s me, I am also visiting this web site regularly,
    this web site is in fact fastidious and the visitors are truly sharing fastidious thoughts.

    Also visit my page; SafeLine Keto Ingredients, kebe.top,

  54. I don’t leave a bunch of remarks, but i did a few searching and wound up here Praxis
    Celebrates Women in African Languages: Harriet Anena |Praxis Magazine
    for Arts & Literature. And I actually do have a few
    questions for you if you don’t mind. Could it be only
    me or does it look as if like some of the comments
    look like they are left by brain dead individuals?

    😛 And, if you are posting at other social sites, I would like to
    keep up with everything new you have to post.
    Would you make a list of the complete urls of your social pages like your Facebook page, twitter feed, or
    linkedin profile?

    Feel free to visit my blog post – frun-test.sakura.ne.jp

  55. Right here is the right website for anybody who wants to find out
    about this topic. You realize so much its almost tough to argue with you (not that I really will need to?HaHa).
    You certainly put a brand new spin on a topic which has been written about
    for many years. Excellent stuff, just wonderful!

    my website – http://www.fotosombra.com.br

  56. Today, while I was at work, my sister stole my
    apple ipad and tested to see if it can survive a thirty foot drop, just
    so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views.
    I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

    My page Viaxmed, http://www.aniene.net,

  57. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My site has
    a lot of unique content I’ve either created myself or outsourced
    but it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my agreement.
    Do you know any methods to help reduce content from
    being stolen? I’d really appreciate it.

    Also visit my website http://clubriders.men/

  58. Thank you for being my instructor on this issue.
    I actually enjoyed your current article very much and most of all
    appreciated how you handled the aspect I regarded as being controversial.
    You’re always extremely kind to readers like me and let me in my living.
    Thank you.

    Review my website: Stark Max Keto (http://www.mhes.tyc.edu.tw)

  59. You really make it seem really easy along with your presentation but I find this topic to be really
    one thing which I think I’d never understand.
    It seems too complicated and extremely large for me.
    I’m having a look forward in your subsequent post, I will attempt to get the grasp of it!

    My web site – mpc-install.com

  60. Superb blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers?
    I’m planning to start my own site soon but
    I’m a little lost on everything. Would you recommend starting with a free platform like WordPress
    or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused ..

    Any tips? Kudos!

    My webpage – http://www.aniene.net

  61. I hardly drop responses, but i did a few searching and wound up here Praxis Celebrates Women in African Languages: Harriet Anena |Praxis Magazine for Arts & Literature.
    And I actually do have a few questions for you if it’s allright.
    Could it be simply me or does it appear like some of
    the responses look like they are coming from brain dead people?
    😛 And, if you are writing at additional online social sites, I’d like
    to follow everything fresh you have to post.
    Could you make a list of every one of your public pages like your Facebook page, twitter feed,
    or linkedin profile?

    My web-site clubriders.men

  62. I do agree with all of the concepts you’ve presented for your post.
    They are very convincing and will certainly work.

    Still, the posts are very brief for beginners. Could you please prolong them a little from subsequent time?
    Thank you for the post.

    Here is my web blog … Loretta

  63. Wow, amazing blog structure! How lengthy have you been running a blog for?
    you made blogging look easy. The total glance of your site is magnificent, let alone
    the content material![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I simply couldn’t
    leave your site before suggesting that I actually
    loved the usual info a person supply for your visitors?
    Is gonna be back incessantly in order to check up on new
    posts.

    My homepage :: http://duna-anapa.net.ru/

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here